Testbericht: Cybook Odyssey HD Frontlight

Als erster Vertreter der eReader mit eingebauter Beleuchtung ist bei mir der neue Cybook Odyssey HD Frontlight des französischen Herstellers “Bookeen” aufgeschlagen. Das Gerät ist  seit Anfang dieser Woche über Thalia lieferbar.

Im großen und Ganzen ist das Gerät baugleich mit dem Cybook Odyssey, den ich bereits im Juli getestet hatte. Dieser Test geht daher einerseits auf die Unterschiede ein und zeigt, was mir beim Lesen mehrerer eBooks aufgefallen ist.

Unterschiede

Ich gehe zunächst auf die offensichtlichsten Unterschiede zum Cybook Odyssey ein. Obwohl der HD Frontlight die gleichen Abmessungen wie dieser hat, ist er ein paar Gramm leichter. Das mag damit zusammenhängen, dass die Rückseite nun nicht mehr aus gebürstetem Aluminium besteht, sondern aus Plastik gefertigt ist. Dadurch geht das edle Äußere etwas verloren (was man meistens eh nicht sieht), die Rückseite leitet dadurch die Wärme aus den Fingern beim Halten des Gerätes auch nicht mehr so schnell ab. Wie alle anderen Hersteller hat Bookeen beim Frontlight HD die Unterstützung für MP3-Dateien weggelassen, also gibt es auch keinen Kopfhöreranschluss mehr. Der Lagesensor wurde gestrichen, ebenso wie die Startanimation beim Einschalten des Gerätes.

Mein Testgerät des Vorgängers hatte ja Probleme beim Abschalten des WLANs und des Wechsels in den Standby. Es war daher teilweise schon nach drei Tagen leer. Beim Frontlight sind mir dererlei Schnitzer nicht aufgefallen.

Display

Die große Neuerung ist zweifelsohne das warmweiß beleuchtete Display, was zudem noch etwas höher auflöst. Das Display des Vorgängers war ja schon hervorragend lesbar, aber der Frontlight stellt die Schriften doch noch einen Tick besser, oder vielmehr glatter dar. Die höhere Auflösung von 212 DPI (vorher 167 DPI) sorgt einfach dafür, dass die Schrift im eBook noch besser dargestellt wird. Sie ist noch glatter und selbst Serifenschriften, die ich bei den anderen Geräten nicht so gelungen fand, werden bei dieser hohen Auflösung tadellos dargestellt. Es macht einfach Freude, auf so schön dargestellten Text zu blicken. Und ich bin mir sicher, dass all dies auch für die anderen Geräte mit eingebauter Beleuchtung, die auch über dieses hochauflösende Display verfügen, zutrifft.

Beleuchtung

Ich hatte in meinem Urlaubsbericht ja schon anklingen lassen, dass ich mich über eine eingebaute Beleuchtung gefreut hätte. Nun, dieses Gerät hat sie und ich bin schon ziemlich beeindruckt. Obwohl sich die eBooks auf diesem Gerät auch ohne Beleuchtung sehr gut lesen lassen, habe ich festgestellt, dass es manchmal sinnvoll ist, die Beleuchtung auch tagsüber einzuschalten. Sie sorgt dann dafür, dass der Hintergrund wirklich weiß wird. Im ausgeschalteten Zustand ist er nämlich noch etwas dunkler als der vom Kindle. Und da man die Helligkeit in 20 Stufen regeln kann, ist für jedes Umgebungslicht die passende Einstellung vorhanden.

Ich habe die Beleuchtung aber selten über Stufe zehn gestellt. Meist darunter, denn auch in schwärzester Nacht ist es mir angenehmer, das Licht zu dimmen.

Die Beleuchtung kann einfach eingeschaltet werden, indem die Hometaste rund eine Sekunde lang gedrückt wird. Auf Dauer ist es allerdings störend, dass dabei jedes Mal die Einstellungen zur Helligkeit geöffnet werden und diese jedes Mal explizit geschlossen werden müssen. Also einfach Licht an und übergangslos weiterlesen geht nicht. Ich habe für mich festgestellt, dass ich die einmal eingestellte Leuchtstärke selten geändert habe, da war das immerwährende Schließen der Einstellungen schon etwas lästig. Wird der Reader während des Lesens weggelegt und er schaltet während dieser Zeit in den Standby-Modus, verlischt die Beleuchtung. Sie wird nach dem Aufwecken auch nicht wieder automatisch eingeschaltet.

Beleuchtung vs. Klemmlampe

Eine Besonderheit eines selbstleuchtenden Displays ist mir aufgefallen, die nicht jedem vielleicht auf Anhieb bewusst ist. Für die eingebaute Beleuchtung spricht ja oft das Argument, dass sie abends im Bett benutzt wird, um den Partner (der schon schlafen möchte) nicht zu stören. Da das Display allerdings das Licht komplett Richtung Kopf des Lesers strahlt, wird nicht nur er beleuchtet, sondern auch die Wand rücklings. In hell gestrichenen Zimmern kann die Gesamthelligkeit des Raumes dann so stark ansteigen, dass man auch die Nachttischlampe hätte eingeschaltet lassen können. In so einem Falle ist dann eine Klemmlampe besser, die den Lichtschein nur begrenzt nach unten abgibt.

Ermüdungsfreies Lesen?

Ich wollte auch wissen, ob längeres Lesen mit eingeschalteter Beleuchtung und im Dunklen die Augen ermüdet. Also habe ich nachts den Wecker gestellt, um sicher zu gehen, dass ich schon etwas müde war und versucht, mich mit dem eReader wieder in den Schlaf zu lesen. Und was soll ich sagen? Auch nach über zwei Stunden haben meine Auge nicht so gebrannt, wie ich es von Notebook oder Smartphone her kenne. Das heißt für mich, dass ein hochauflösendes Display in Verbindung mit eingeschalteter Beleuchtung ideal zum Lesen im Dunklen ist.

Ghosting

Das Ghosting ist vorhanden, allerdings sehr schwach. Standardmäßig frischt der Reader die Seiten nach fünf Blättervorgängen auf. Interessant fand ich, dass das Ghosting bei eingeschalteter Beleuchtung noch weniger auffällt. In den Readereinstellungen kann die Refreshrate auf 10 Blättervorgänge hoch gesetzt oder komplett ausgeschaltet werden. Ich habe den Frontlight auf 10 Blättervorgänge hoch gesetzt und beim Lesen in der Dunkelheit fast kein sichtbares Ghosting festgestellt. Ich vermute, es hängt damit zusammen, dass man sich beim Lesen auf einem sehr hellen Hintergrund sehr stark auf die Schrift konzentriert und der Hintergrund mit evtl. vorhandenen Störungen vom Gehirn weich gezeichnet wird. Das gleiche geschieht nämlich auch, wenn in den Darstellungseinstellungen der Nachtmodus gewählt wird, der die Anzeige invertiert. Ohne Beleuchtung gibt’s schon nach zwei Blättervorgängen ohne Refresh starkes Ghosting. Bei eingeschalteter Beleuchtung sieht man fast nichts. Hier spielt die Beleuchtung ihre Stärke aus, auch wenn das vielleicht vom Hersteller gar nicht beabsichtigt war.

Nicht alles ist positiv

An der unteren Schmalseite des Bildschirms befinden sich die dreizehn LEDs, die für die Beleuchtung sorgen. Der Bildschirm selbst muss irgendeine Beschichtung haben, die dafür sorgt, dass das Licht mehr oder weniger gleichmäßig verteilt wird. Auf einer Höhe von ca. 1cm vom unteren Rand aus gesehen, ist deutlich ein Verlauf von grau nach hell zu sehen. Und am oberen Rand auf ca. 2mm wird das Display dann nochmal etwas heller. Das folgende Bild verdeutlicht dies:

Der untere Verlauf stört jetzt nicht so, dass man nicht ungestört lesen kann, aber er ist doch da und irritiert immer etwas, da er aus dem Augenwinkel wahrgenommen wird. Bei eingeschalteter Fußzeile stört es weniger als bei ausgeschalteter Leiste.

Generelle Bedienung

Beim Testen sind mir natürlich auch einige Dinge aufgefallen, die mir gut gefallen haben und welche, die ich weniger gut fand. Einige treffen auch auf das Vorgängermodell ohne Beleuchtung zu.

Schriften

Nachdem mich letztens der PocketBook mit der Möglichkeit überrascht hat, eigene Schriften auf das Gerät zu laden, habe ich mal geschaut, ob das mit dem Frontlight HD auch geht. Wenn TrueType- (TTF) oder Opentype-Fonts (OTF) in das Verzeichnis “fonts” kopiert werden, welches sich im Hauptverzeichnis des eReaders befindet, dann kann der Frontlight auch diese darstellen. Beste Erfahrungen habe ich wieder mit der Lexia DaMa gemacht, die ähnlich wie die Amasis des Sonys oder die Standardschrift auf dem Kindle ausschaut. Überrascht hat mich aber auch, dass sich die Cambria, die seit Windows Vista mitgeliefert wird, sehr gut zum Lesen auf diesem Gerät eignet. Die Erweiterung der Schriften sollte auch mit dem unbeleuchteten Odyssey klappen, zumindest enthält meine Sicherung des Geräteverzeichnisses auch ein “fonts”-Verzeichnis.

eBookdarstellung

Wie auch beim Odyssey lässt sich auf dem Frontlight weder der Zeilenabstand noch der Seitenrand ändern. Mit einer passenden Schrift kann zumindest der Zeilenabstand ausgeglichen werden. Cambria eignet sich recht gut dazu. Falls das verwendete eBook frei von Kopierschutz ist, kann es in Calibre auch einfach mit dem passenden Zeilenabstand neu konvertiert werden. Hier mal ein Screenshot mit sinnvollen Einstellungen der Konvertierungsfunktion:

Wichtig ist hier, die minimale Zeilenhöhe (1) auf 140% einzustellen und unten den Haken bei Schriftarten (2) zu setzen. Ersteres erhöht den Zeilenabstand und letzteres sorgt dafür, dass eventuell im Dokument fest verdrahtete Schriften entfernt werden. Und das wiederum ist wichtig dafür, dass die auf dem Reader vorhandenen Schriften benutzt werden können.

Übrigens merkt sich der HD-Frontlight die eingestellten Darstellungsoptionen (auch Schrift) eBookübergreifend. Es ist also nicht nötig, die Einstellungen für jedes eBook erneut zu setzen, wie dies beispielsweise bei den Geräten von Trekstor der Fall ist.

eBooks lassen sich auch im Querformat lesen, allerdings lässt sich dieses nur per Gestensteuerung ändern. Also Daumen und Zeigefinger so aufs Display legen, als würde man etwas greifen wollen und dann beide in die gewünschte Richtung drehen. Text kann auch über Gesten vergrößert und verkleinert werden. Die Gestensteuerung braucht allerdings rund eine Sekunde bis sie ausgeführt wird.

Schnitzer

Beim abwechselnden Lesen mit HD Frontlight und meinem Kindle Touch ist mir aufgefallen, dass der Reader nirgendwo eine Uhrzeit anzeigt. Ich muss zugeben, dass ich bei den anderen eReadern nie darauf geachtet habe. Der Frontlight bietet in den Einstellungen auch keine Möglichkeit dafür an.

Die fehlende Uhrzeit könnte man noch verschmerzen, was aber gar nicht geht, ist die nicht vorhandene Suchfunktion. Da kommt der Reader schon mit Touchbedienung und erlaubt es über die eingebaute Tastatur die halbwegs schnelle Eingabe von Text und dann kann er weder nach Büchern in der Bibliothek suchen noch nach Text im Buch selbst. Lediglich die Anwahl per Seitennummer geht. Das ist in meinen Augen ganz, ganz schwach. Selbst der furchtbar umgesetzte [livro] kann das!

Und sonst so?

eBooks kaufen

eBooks können per WLAN über den eingebauten Thaliashop gekauft werden. Der Shop ist für den Reader angepasst, daher recht übersichtlich, allerdings ist es auch hier wieder nervig, dass man sich zunächst anmelden und dann bei jedem einzelnen Kauf nochmal das Passwort eingeben muss. Jeder x-beliebige Browser auf dem Rechner oder Smartphones merkt sich das Passwort, nur bei den eReadern soll das nicht möglich sein? Kann ich mir nicht vorstellen. So macht das Kaufen für mich keinen Spaß, da meine Passwörter aus Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen bestehen und ich daher immer auf der eingebauten Tastatur zwischen den Zeichenebenen hin- und herschalten muss.

eBooks woanders kaufen oder herunterladen

Ok, eBooks kann man auch per Rechner kaufen und sie per Adobe Digital Editions (wenn sie kopiergeschützt sind) auf den Reader übertragen oder per Dateimanager (für ungeschützte Dateien). Durch den eingebauten Browser könnte man auch auf die Idee kommen, sich eBooks darüber herunter zu laden. Ich habe es mehrfach probiert und jedes Mal ist der Reader nach dem Herunterladen hängen geblieben. Komischerweise passierte das mit den über den eingebauten Thaliashop gekauften eBooks nicht. Nach dem Hänger half nur ein mehrsekündiges Drücken der Einschalttaste, um den Reader neu zu starten.

Updatepolitik

Vermutlich ist der Hänger ein Fehler und wird mit einer neueren Firmwareversion behoben. Ich kanns nicht testen, da man sich zum Herunterladen der neuen Firmwareversionen auf der Herstellerseite anmelden muss. Absolut kundenunfreundlich, denn was hat es den Hersteller zu interessieren, wer den Reader besitzt?

PDFs

PDFs stellt auch der Frontlight gut dar, durch den schnellen Prozessor arbeitet die eingebaute Reflowfunktion sehr schnell. Ich verstehe aber nicht (und dies gilt nicht nur für diesen Reader), warum man auch bei “reflowten”-PDFs keine Schriftart ändern kann!? Auch wird bei PDFs immer ein schwarzer Balken am unteren Bildschirmrand angezeigt, der sich nicht ausschalten lässt. Desweiteren lassen sich PDFs im Querformat nicht über die seitlichen Blättertasten weiterblättern, sondern nur per Druck auf die nun untere Bildschirmkante. Kommt dem entspannten Lesen im Querformat nicht besonders entgegen.

Notizen

Textstellen können in eBooks und PDFs als Lesezeichen markiert werden. Es können auch Notizen hinzugefügt werden, die allerdings über die bescheidene Tastatur eingegeben werden können. Mehrzeilige Notizen sind nicht möglich, da die Tastatur nur über eine einzige Eingabezeile verfügt. Beim Aufruf der Notiz, wird sie ebenso in dieser Zeile dargestellt. Durch das Nichtvorhandensein eines Cursors ist es nicht möglich, die Notiz komplett durchzuscrollen oder nur Teile davon zu ändern.

Man kommt zwar an die Anmerkung ran, indem man die entsprechende Datei mit der Endung “.annot” aus dem Verzeichnis “Digital EditionsAnnotations” herauskopiert, aber wer macht das schon?

Wörterbücher

Standardmäßig wird ein deutsches und italienisches Wörterbuch mitgeliefert, was markierte Begriffe erklärt. Übersetzungswörterbücher gibt es nicht, ein englischspachiges Wörterbuch ist wohl in Planung.

Fazit:

Der Cybook Odyssey HD Frontlight ist ein interessantes Gerät. Das sehr gute Display mit eingebauter Beleuchtung hat mich absolut überzeugt. Die Unregelmäßigkeiten in der Darstellung sind mit Sicherheit Kinderkrankheiten und sie werden in Nachfolgemodellen sicher reduziert oder gar ganz behoben sein. Dennoch könnte ich auch heute schon mit dieser Einschränkung lesen, denn die Beleuchtung selbst hat hat für mich mehr Vor- als Nachteile. Selbst nach einem Wochenende intensiven Lesens von zwei Büchern mit je rund 420 Seiten und eingeschaltetem Licht verlor der Ladezustand nur einen von zehn Balken der Akkuanzeige. Wer auf Suchfunktion und Anmerkungen nicht angewiesen ist und die fehlende Uhr verschmerzen kann, findet in diesem Gerät eine wunderbare Möglichkeit, im Dunklen oder auch im Halbdunklen zu lesen.

Da ich noch keine Vergleichsmöglichkeit zu Kindle Paperwhite oder Kobo Glo habe, möchte ich meine abschließende Bewertung noch etwas hinaus schieben. Dennoch würde ich mich generell — und trotz aller Kinderkrankheiten — künftig nur noch für ein Gerät mit eingebauter Beleuchtung entscheiden. Ist einfach komfortabler als mit Klemmleuchten zu hantieren, die dann wieder nicht an alle Hüllen passen und extra mitgenommen werden müssen.

Den HD Frontlight gibt es bei Thalia für 129,-. Ich empfehle gleich dazu eine passende Hülle. Entweder direkt gleich bei Thalia mitbestellen oder eine Gecko-Hülle über Amazon ordern.  Die hier im Blog schon mal vorgestellte Hülle von casable passt ebenfalls.

Ich habe das Gerät noch rund eine Woche hier. Wer also eine Frage zum Gerät hat, die ich im Testbericht unbeantwortet gelassen habe, kann sie gern in den Kommentaren stellen.

Datenblatt aufrufen