Einige eReader — darunter die Geräte von PocketBook — stellen die Textausrichtung der eBooks so dar, wie sie vom Verlag vorgegeben wurde. Das kann Blocksatz sein, den ich selbst bevorzuge, oder Flattersatz, d.h. der Text ist linksbündig ausgerichtet.
Bei anderen Readern kann die Textausrichtung direkt in den Bucheinstellungen geändert werden, aber wenn das nicht geht, muss man eben selbst Hand anlegen. Zum Glück haben wir ja Calibre, mit dem das ganz einfach geht.
Dazu einfach das gewünschte Buch markieren (es können auch mehrere ausgewählt werden) und in der Symbolleiste auf “Bücher konvertieren” klicken. Das ist das dritte Symbol von links.
Dort zunächst prüfen, dass als Zielformat “EPUB” eingestellt ist (1). Dann links auf den Punkt “Erscheinungsbild” (2) klicken, auf die Registerkarte “Text” (3) wechseln und bei “Textausrichtung” den Blocksatz auswählen (4):
Nach Klicken auf “OK” werden jetzt alle markierten eBooks mit der Textausrichtung “Blocksatz” versehen. Das Original eBook wird in der Bibliothek mit der Endung “ORIGINAL_EPUB” abgespeichert, sodass es jederzeit wieder hergestellt werden kann.
Und hier nochmal der direkte Vergleich:
Danke für den Tipp Michael :)
Hi Michael,
ich sehe immer noch kein Bocksatz. Meiner Meinung ist das ein Absatz verschieben, da fast für jeden Satz nun ein Absatz existiert.
Wird bei einem Bocksatz nicht die ganze Zeile so mit Leerzeichen gefüllt, dass am rechten Rand es eine Einheit ergibt?
Danke für eine Info
Frank
Nein, es wird den entsprechenden Abschnitten ein CSS-Befehl “text-align:justify” hinzugefügt. Die Reader kennen den Befehl und richten den Absatz entsprechend aus.
Ich gehe hier ein bisschen anders vor (nur als weitere Anregung):
Zunächst gebe ich unter Einstellungen->Allgemeine Optionen im Tab Styling an, dass Abschnitte mit Blocksatz gesetzt werden sollen: “p { text-align: justify; }”. Bei Bedarf kann man hier natürlich noch mehr angeben. Danach reicht es, wenn ich im Modify-Plugin den Haken “Append Extra CSS” setze und auf das E-Book anwende. In 99% der Fälle habe ich danach ein E-Book im Blocksatzformat. Das erscheint mir so wenig invasiv wie möglich…
Es gab doch einmal die calibre-Erweiterung “Hyphenate This!”. Blocksatz ohne Silbentrennung ist ja nicht gut lesbar. Die möglichen Trennungen müssten von calibre eingebaut werden, damit es auch jeder Reader, zB Google Bücher etc verarbeiten kann, oder? Kindle kann das offenbar am Gerät selbst, wenn man es aktiviert. Hat da jemand einen Tipp, wir man epubs mit Silbentrennung erstellt? Das wäre doch ein wichtiges Thema.